Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Vieni a sederti.
Sarai la mia assistente a partire da oggi.
Come posso servire la Presidentessa del Gruppo Gold?
Lascia perdere.
Hai qualche posto dove andare?
Jung Ran.
Scelgo le cose buone, e le persone buone.
Tuttavia, quale sia stata la tua vita fino ad ora ...
e quanto tu sia istruita, non importa.
Hai rischiato la tua vita per dare una mano ...
ad un perfetto sconosciuto.
Questo fa di te ...
una persona di valore.
- Jung Ran. - Sì, Signora.
Grazie per esserti presa cura di me così diligentemente ...
fino ad oggi.
Ho sempre fatto affidamento su di te.
Non è troppo presto per mettermi in imbarazzo in quel modo?
Se hai qualcosa ...
che vuoi dirmi, dovresti farlo mentre è ancora possibile.
Rischi di perdere per sempre la tua occasione.
Sembra che stia per partire.
Vado a preparare la colazione.
Va bene.
La nonna ha il suo modo di vivere la sua vita.
E a me piace lei ...
e il suo modo di vivere la vita.
J Otaku Fansub (Capitolo 15: La mia vita gloriosa)
Io sono il suo prezioso nipote.
J Otaku Fansub (Capitolo 15: La mia vita gloriosa)
Bok Sil!
Bok Sil.
(Bok Sil)
Il telefono è spento. Per favore lasciate un messaggio...
Bok Sil.
Dov'è andato?
È andato nella stanza da solo per dormire?
Quel marmocchio.
Ehi.
Dove sei stato?
- Hai visto Bok Sil? - No.
Questo è strano.
Avrei dovuto incontrarla, ma non riesco a contattarla.
C'era solo un anello a terra.
Calmati. Andiamo a controllare la camera prima.
Potrebbe essere tornata di nuovo nella sua stanza.
Va bene.
Accidenti, sono così stanca.
Mio Dio.
Che fate nel bel mezzo della notte?
- Bok Sil è dentro? - Che cosa?
Oh, Dio.
Ha detto qualcosa?
E' andata ad incontrare Louie.
Non eri con lei?
Sveglia tutti per favore e fai sapere loro che cosa sta succedendo.
Noi la cercheremo fuori.
Cosa sta succedendo?
Bok Sil è scomparsa.
Cosa?
Accidenti.
Oh mio Dio.
- Bok Sil. - Bok Sil!
Bok Sil.
- Bok Sil! - Bok Sil!
- L'hai trovata? - No.
Il suo telefono è spento,
e ha lasciato cadere l'anello a terra.
Non credo che sia semplicemente scomparsa.
Cosa vuoi dire?
Dobbiamo controllare prima.
Vado al servizio di sicurezza.
Continuate a cercare per favore.
Lasciami venire con te.
Continuate a cercarla per favore.
Chiamatemi non appena trovate qualcosa.
- Chiamateci se trovate qualcosa. - Va bene.
Lasciami venire con te.
- Andiamo. - Va bene.
Lascia venire anche me.
- In Sung. - Sì?
- Andiamo a cercare in quest'area insieme. - Ma io...
Ho tua figlia.
- Cosa? - Porta il denaro ...
alla torre dell'orologio a Gold Square domani a mezzogiorno.
Ti dirò dov'è tua figlia quando riceverò i soldi.
Se chiami la polizia,
non potrò garantire per la sua vita.
Pronto? Pronto?
Cosa?
Papà.
Ma Ri!
Stai bene?
- Dove sei? - Sono al ritiro della società.
Oh, è vero.
Stai davvero bene?
Se non hai qualcosa da dire,
devo andare perché Bok Sil è improvvisamente scomparsa.
E' questo il posto?
Cosa? Bok Sil è scomparsa?
No.
Ha rapito Bok Sil anziché Ma Ri?
Non fa niente di buono.
Perché ha rapito Bok Sil? Mamma mia.
Aspetta.
Ha detto che se gli do i soldi, lui mi dirà dove si trova.
Tutto quello che devi fare è dargli i soldi e riavere Bok Sil.
E' vero.
Fermo.
Può ingrandire?
E' questo?
Non c'è ancora nulla di certo. Il volto non è chiaro.
Può renderlo più chiaro?
No, questo è il massimo della chiarezza.
Quella è Bok Sil.
Le ho prestato io quel cappotto.
Ne sono sicura.
Bok Sil.
Sembra piuttosto familiare.
Qualcuno ha visto quell'uomo prima?
Non riesco a riconoscerlo a causa della maschera.
Non l'ho mai visto.
Perché ha rapito Bok Sil?
Lei non ha nemici ne soldi.
Tu hai un sacco di soldi.
Tu sei l'erede di Goldline.
Cosa?
Stai dicendo che lei è stata rapita a causa mia?
- Beh ... - A causa mia?
E' a causa mia?
Stai all'erta, Louie.
Dovresti mantenere la calma in un momento come questo.
Tu sei l'unico tutore di Bok Sil. Capisci?
Troverò Bok Sil, non importa cosa.
Cosa devo fare?
Se vuole il tuo denaro, lui ti chiamerà presto.
Continua a controllare il telefono.
Fermiamo la ricerca e torniamo a Seoul.
Guarderò la targa non appena arrivo a Seoul.
Bok Sil.
Lei non è...
Questa donna è legata a Louie, quindi esegui una ricerca sul suo background ...
e tienila d'occhio.
E' Ko Bok Sil.
L'ho comprato in una boutique in cui vado. Starà bene a Ma Ri?
Che diamine è successo?
Ho pensato che fosse la giacca di Ma Ri.
Accidenti.
Hai perso la testa? Cosa fai?
C'è stato un errore.
Ti ho detto che ti darò i soldi.
Perché stai peggiorando le cose?
Mi hai fatto pensare che non eri affidabile.
Di cosa stai parlando?
In entrambi i casi,
tutto ciò che ti serve è il denaro, giusto?
Ti darò subito i soldi,
quindi lascia andare Bok Sil.
Portami i soldi dove ci siamo incontrati l'ultima volta.
Mi dispiace per il ritardo.
Ho controllato la targa, e si tratta di una macchina rubata.
Sarà difficile trovare il sospetto.
E le telecamere di sorveglianza?
Non abbiamo scoperto nulla.
Stiamo esaminando le registrazioni di tutte le telecamere nelle vicinanze,
quindi ci chiameranno al più presto.
Stiamo cercando la macchina rubata, quindi cerchiamo di aspettare un po' di più.
Il rapitore ti ha chiamato?
No.
Gli darei i soldi, se è quello che vuole,
ma non mi chiama. Mamma mia.
Sii forte. Chiamerà presto.
Perché non è ancora arrivato?
Non posso più aspettare. Vado a cercarla.
Dove pensi di andare?
Non lo so, ma devo cercarla.
Sono preoccupato che le sia accaduto qualcosa.
Finirai per esaurirti. Devi rimanere forte.
Vorrei che chiamasse.
(Bok Sil)
Bok Sil.
"Bok Sil"?
Conosce il proprietario di questo telefono?
- Non sei Bok Sil? Chi parla? - Sto chiamando da un ospedale.
Il proprietario di questo telefono è nel nostro ospedale ora a causa di un incidente.
Cosa?
Qual è il nome dell'ospedale?
Quel coglione.
Perché non arriva?
Ha lasciato che qualcuno rubasse i suoi soldi,
rapito la persona sbagliata e fatto un totale casino.
Ora, sono qui di nuovo con i soldi. Perché non è ancora arrivato?
Mio Dio.
Bok Sil.
- Questa non è Bok Sil. - Cosa diavolo sta succedendo?
Aspetta. Lui è...
Perché lui ...
Cosa? Questo è il Signor Goo.
Lo conosci?
Sì. E' il fratello di un amico del Signor Baek.
L'ho incontrato nella libreria di sua moglie.
Che cosa hai detto?
Lui è la persona che si è fatto male nella vostra camera sul tetto prima.
Cosa?
Questo paziente si è già ferito alla testa prima?
Sì. E' stato privo di sensi per lungo tempo,
e ha lasciato l'ospedale senza un adeguato trattamento.
C'è una possibilità che non si risvegli.
E Bok Sil?
Sa dove si trova Bok Sil. Cosa le è successo?
Calmati. Troveremo un modo.
Bok Sil ... Sta parlando ...
della donna che è stata portata qui con questo paziente?
Dov'è?
(Team Detective 1- 3)
Ehi. Joon Hyuk ha trovato la vittima ...
della rapina della camera sul tetto che è scappato dall'ospedale.
- Dove? - E' in un altro ospedale.
- Vai ad e unirti a lui. - Si, Signore.
Detective Lee. Che cosa c'è?
La vittima è in ospedale ora.
Cosa ... Che cosa hai detto?
Si è ferito alla testa in un incidente stradale.
E' ancora incosciente.
Ci prenderemo cura di lui. La prego di non preoccuparsi.
Perché? E' successo qualcosa?
Ha cercato di rapire qualcuno.
Ci sarà una vasta indagine.
Bok Sil.
- Louie. - Bok Sil.
Sei ferita? Dove? Quanto è grave?
Sto bene.
Ho solo un legamento lesionato.
- Louie ... - Bok Sil. Devi essere stata così spaventata.
Ho promesso che ti avrei protetta. Mi dispiace non aver mantenuto la mia parola.
Ma sto bene.
Mi dispiace tanto, Bok Sil.
Non hai fame? Ne hai passate tante.
- Un po'. - Aspetta qui.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Quel detective è come il miglior servo che si possa avere.
Tra l'altro,
perché pensi che mi abbia rapito?
Ho pensato che fosse dietro ai soldi, ma non credo che lo fosse.
E' la stessa persona che è stato picchiato con un martello nella nostra camera sul tetto.
Cosa?
Sei sicuro che quell'uomo conosce il Signor Baek?
Sì.
Ha detto che era il fratello di un amico del Signor Baek.
Non è strano?
Perché l'amico del Signor Baek dovrebbe entrare in casa nostra?
Tesoro.
Dove sei stato?
Hai un aspetto orribile.
Jae Sook.
Sei ...
Sei malato?
C'è una scatola sulla mia scrivania.
Portala alla casa della mamma a Busan per favore.
C'è ...
un luogo segreto sotto il pavimento del sottotetto di Louie.
Puoi metterlo lì.
Perché devo metterlo lì?
Non chiedere perché.
Fai come dico io per favore.
Dovresti andare ora.
Va bene.
Avvocato Hwang, sono io.
Possiamo incontrarci?
- È buono? - Sì.
Mangia.
Aspetta.
Cosa stai facendo?
Ho intenzione di legarli per te.
- Rendili carini. - Ovviamente.
Dovrei ...
Sei così bella.
Davvero?
Certo. Mangiamo.
Va bene.
- L'ho rovesciato. - Lo asciugherò per te.
Puliscimi anche la bocca per favore.
- Acqua, per favore. - Va bene.
Ecco a te.
Pensavo di averlo perso.
E' andato al suo proprietario.
Ho subito capito che era mio. È questo il tuo regalo?
Sì.
- C'è né un altro. - Un altro regalo?
- Avvicinati. - Che cosa?
Mi piaci molto.
Il tuo regalo è questa confessione?
Cosa dovrei fare?
Non possiamo. E se entra qualcuno?
Va bene adesso?
Signora Ko Bok Sil.
Accidenti. Non farlo. Va via.
- Non mi toccare. No. - Sto solo ...
No. Va via. Non toccarmi.
Cosa stai ...
Signora Ko Bok Sil. Può andare a casa oggi.
Va bene.
Ripuliremo noi.
Va bene. Assicuratevi di farlo.
Mi dispiace.
- Mi ha spaventato. - Lo farò io.
Ti è finito anche sul viso.
- Hai ancora un po' di cibo qui. - No, lo farò io.
- Perché? - Lo farò io.
- Ma sei ferita alla mano. - C'è la faccio.
- Ti farà male. - Non lo farà.
Bok Nam.
- Bok Nam. - Sono arrivati.
- In Sung. Prendi le coperte. - Va bene.
Spostale.
- Accidenti, Bok Sil. Stai bene? - Sì.
- Oh, mio Dio. Sdraiati. - Sdraiati.
(Camerieri di Bok Sil)
Mia cara Bok Sil. Devi aver avuto così paura.
Sei ferita. Perbacco.
(Camerieri di Bok Sil)
Sto bene.
Deve essere stato difficile.
Ho detto che sto bene. Non trattarmi come un paziente.
No. Dovresti prenderti una pausa. Dormi un po'.
Perché ha rapito Bok Sil facendola passare tutto questo?
Che coglione. Farà meglio a fare attenzione perché andrò a spezzargli le gambe.
La polizia ha catturato il sospetto?
E' ferito e privo di sensi.
Il ragazzo in ospedale.
C'è una grande possibilità che lui sia un killer che si trova in Corea illegalmente.
Ecco perché dobbiamo tenere un occhio vigile su di lui.
- Come? - Come può essere amico del Signor Baek?
Non pensi che questa storia puzzi?
Questa è solo una mia speculazione,
ma credo che possa essere stato il Signor Baek ad asssumerlo.
Se il Signor Baek ha davvero assunto un killer ...
- Accidenti. - Quel ragazzo è così strano.
- Salve. - Si, salve.
Dov'è il ragazzo che era qui?
Se ne è appena andato.
Lo conosci?
No.
Perché me lo chiedi?
Non importa. Non è niente.
Il Signor Baek doveva sapere ...
che Louie era vivo.
Ma perché lo ha tenuto per se?
(Louie)
Volevo un piccolo incidente.
Non volevo un grosso incidente del genere.
Cosa farai ora? Come pensi di assumertene la responsabilità?
E' morto!
Non è che volessimo che accadesse.
Abbiamo solo seguito il piano,
ma il conducente ha accelerato improvvisamente. È per questo che è diventato un grande affare.
A quel tempo,
se la situazione non ci fosse sfuggita di mano in quel modo,
non avrei dovuto architettare tutto...
per coprire ciò che è accaduto.
Non c'è nessuna utilità a rimpiangerlo ora.
Detective, il Signor Goo è ancora incosciente?
Se si sveglia, devi chiedergli perché ha rapito Bok Sil.
Mi occuperò io di tutto qui. Dovresti dormire un po'.
Sei stato in giro così tanto da ieri.
Lo stesso vale per te.
Va bene. Grazie di tutto.
Ciao.
Le ho portato un bicchiere di latte caldo.
La prego di bere e dormire un po'.
- Signor Kim. - Si, Signorino.
Mi è ...
permesso guidare?
Perché lo sta chiedendo tutto ad un tratto?
Voglio guidare per Bok Sil.
Era solito parlare di voler guidare anche quando vivevamo in Francia.
E' vero.
Ma quando è arrivato in Corea,
è scappato con la macchina del Signor Baek e ha provocato una grande confusione.
Dunque, la Signora Choi potrebbe non permetterle di guidare.
Come?
Sono scappato con la sua auto?
Ho sentito che è scappato via con la macchina del Signor Baek mentre lui era in bagno.
Precedimi.
E' accaduto qualcosa di imprevisto, quindi devo passare dall'ufficio.
Sai guidare, giusto?
Va bene.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Mi scusi?
Ad essere onesti,
ho sospettato del Signor Baek.
Ha preso il suo dente di quando era bambino così come l'orologio dalla casa a Busan.
Mi sono imbattuto in lui anche quando sono andato a cercarla.
Ma è quello che l'ha riportata qui,
così non ho avuto altra scelta che fidarmi di lui.
Ciao.
Sembrava molto sorpreso di vedermi quel giorno.
La mia memoria è tornata.
- Sembrava sorpreso anche allora. - Che cosa?
Il motivo per cui non sarei dovuto tornare in vita.
La ragione per cui la mia memoria non deve tornare.
Cosa potrebbe essere?
Chi è a quest'ora?
Mi dispiace per essere venuto così tardi.
E' tutto a posto.
Sarei venuto a trovarti domani.
Significa che ...
sai perché sono qui?
Ji Sung,
mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Signor Baek.
Non avevo ...
pianificato un incidente così grosso all'inizio.
Voglio che Louie ...
erediti il Gold Group.
La Signora Choi non ne aveva discusso affatto con me.
Improvvisamente annunciò che voleva che tu avessi il Gold Group.
Ero livido quando l'ho sentito.
Voglio dire,
ho dedicato la mia vita alla crescita del Gold Group.
Da quando tuo padre è morto,
ho trattato la Signora Choi come se fosse mia madre.
Tuttavia, è stato così facile per lei mettermi da parte.
Eri in una terra lontana,
ma ha deciso di darti tutto.
La sua decisione mi ha ferito così duramente.
Ho pensato ...
che ferirti un po' in un incidente d'auto ...
l'avrebbe terrorizzata ...
e fatto in modo che ti rispedisse in Francia.
Ma ...
le cose mi sono sfuggite di mano.
Si è trasformato in un enorme incidente, e non ho più potuto controllarlo.
Credimi, Ji Sung.
Ho pensato che fossi morto. Dal giorno in cui sei tornato,
ho vissuto ogni singolo giorno in ansia.
Sono stato così nervoso ...
al pensiero che le persone scoprissero quello che avevo fatto.
Mi sento come se fossi un latitante in fuga.
Signor Baek.
So che ti sei sempre occupato di mia nonna stando al suo fianco ...
invece di me e dei miei genitori defunti,
e lo apprezzo davvero.
Louie ...
Questo da solo dovrebbe essere sufficiente per assicurarti il mio perdono,
ma ...
qualcuno è morto a causa dell'incidente.
Accetterò la punizione ...
per quello che ho fatto.
In realtà sto ...
risolvendo le cose al fine di costituirmi.
Le azioni della società che mi ha dato la signora Choi
ho detto all'Avvocato Hwang ...
di trasferirle interamente a te.
Signor Baek.
Credo che sia la natura umana.
Una volta che ho iniziato a diventare avido,
non ho potuto trattenermi dal diventare spudorato.
Una cosa mi preoccupa, però.
La Signora Choi potrebbe svenire se lo scopre.
Sono preoccupato.
Non preoccuparti per favore.
Lo nasconderò alla nonna.
Non voglio renderla triste.
Grazie, Louie.
(Team Detective 1- 3)
Mentre non ci sono,
prenditi cura di Ma Ri e di sua madre, per favore.
Va bene. Per favore, non ti preoccupare.
Sono qui per costituirmi.
Grazie per aver ammesso tutto ...
tutto ciò che ha fatto di sbagliato.
C'è qualcosa che non è coerente con la testimonianza del Signor Goo,
quindi mi piacerebbe eseguire un interrogatorio incrociato.
Mi scusi?
Tutto, dall'incidente d'auto al sequestro di Ko Bok Sil ...
è stato ordinato dal Signor Baek.
Di cosa stai parlando?
Lui mi ha minacciato di dargli del denaro.
Ti ho minacciato?
Non gli ho mai chiesto soldi.
Sta mentendo.
Sta cercando di dare la colpa a me.
Stava cercando di rapire mia figlia,
ma ha rapito Bok Sil per errore.
Ho solo eseguito un servizio su commissione.
Tutto quello che ho fatto è stato un ordine suo.
Non è vero. Non gliel'ho ordinato.
So che ...
non è facile credermi in questo momento,
ma io davvero non l'ho fatto, Louie.
Il Detective Nam me l'ha spiegato.
C'è un modo per dimostrare la tua innocenza?
Sono andato alla libreria con il denaro,
ma è stato dopo che il Signor Goo era scomparso.
Non ci sono telecamere di sorveglianza nei pressi della libreria.
Non ho nulla per dimostrare la mia innocenza.
La libreria?
Signor Cha, c'è qualcosa che dobbiamo fare.
- Sei sicuro che sia quella macchina? - Accidenti, mi hai spaventato.
Non sussurrare.
Sì, è stata lì per un paio di giorni.
Nello stesso punto.
Andiamo?
E' così eccitato.
Oddio.
Questa è la polizia. Vorrei effettuare una ricerca rapida.
Accidenti.
L'ho preso.
Stai fermo.
Dove hai preso queste foto?
La Signora Hong aveva uno stalker.
- Uno stalker? - Sì.
Abbiamo confiscato tutte le foto che ha scattato ...
davanti alla libreria.
Detective, risolvi questo problema per favore.
Naturalmente, lo farò.
Loro due stanno avendo una conversazione in questa foto.
Il giorno dopo, il Signor Baek è in libreria con il denaro.
Non è sufficiente per le prove?
Dovresti diventare un detective. Sei così attento.
Tra l'altro,
perché eri in libreria?
Sembri molto vicino a lei.
E' difficile per una donna gestire una libreria da sola.
Inoltre, lei ci ha aiutati molto a trovare Louie.
Per esprimere la mia gratitudine, spesso la aiutavo ...
- a portare i libri pesanti. - Ti piace fare esercizio, non è vero?
Dovresti farti gli affari tuoi.
Perché hai corso ...
il rischio di sequestrare Ma Ri?
E che ne è stato dei soldi che hai ricevuto inizialmente?
Non ho avuto scelta, i soldi mi sono stati rubati.
La vecchia signora aveva sorprendenti abilità di borseggio.
E' una borseggiatrice professionista?
Detective Nam, che cosa stai facendo?
- Hai preso le registrazioni della telecamera? - E anche la sua identità.
Lei è Cho Ha Ni con nove condanne precedenti per borseggio.
L'ho già catturata in passato.
Puoi scoprire dove si trova ora?
Questa è la mia area di competenza.
Ho già inviato alcune persone.
Grazie.
La prego di smettere di negarlo. E' stata ripresa dalla telecamera di sorveglianza.
Non sono stata io.
E' stato qualcuno che mi assomiglia.
Accidenti.
Sono contento che tu stia meglio.
- Dovresti comunque fare attenzione, va bene? - Va bene.
Fermiamoci alla stazione di polizia.
Ho detto al Signor Baek di chiederti scusa di persona.
Ma lui non mi ha rapita.
- Andiamo a fargli una visita in ogni caso. - Va bene.
Signora Cho, cerchiamo di farla finita.
Dove sono i soldi?
Davvero non mi credi, non è vero?
Accidenti, che ore sono?
Detective,
come puoi tenermi qui senza alcuna prova?
Mio Dio.
- Detective. - Ciao, Bok Sil.
Signora!
Anche mia nonna aveva le mani fredde.
Signora.
Non le chiederò delle sue bugie ...
riguardo sua nipote.
Spero che ...
restituirà il denaro perché appartiene a qualcuno che conosco.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Il detective deve stare aspettando.
La sua gamba è migliorata.
Sono contenta.
Che razza di vestiti sono?
Sembrano così a buon mercato.
Non li voglio.
Allora perché non va in giro indossando solo l'intimo?
Non ho mai incontrato nessuno così ossessionato ...
dai suoi vestiti!
Apparteneva alla mia defunta madre.
Mi dispiace.
Non prestare attenzione ...
ad una vecchia signora come me.
Ti auguro buona fortuna.
Vivere a Seoul può essere molto difficile.
- Accidenti. - Va bene, Signora.
Spero che troviate vostra nipote.
Signora.
Questi ...
Compri un po' di cibo.
Abbia cura di se.
Perché mai devo ricordamene?
E' così fastidioso.
Chiama il detective per me.
Ti dirò dove sono i soldi.
Davvero? Lo porterò qui ora.
Chi sapeva ...
che avrei scambiato 10 milioni di dollari, con 10 dollari?
Per dimostrare la sua innocenza, il Signor Kang Ji Sung ha trovato delle prove.
Dovrebbe essere onesto ora.
Qualcuno è morto nell'incidente.
Chi crederebbe che non aveva intenzione di uccidere qualcuno?
Ti sto dicendo la verità.
Non mi aveva chiesto un favore ...
perché si sentiva in colpa?
La prego di chiamarmi se il paziente riprende conoscenza.
Non è necessario che mi dia questo.
Quello era perché ...
ero preoccupato che il Signor Goo non si risvegliasse.
Non significava niente altro.
Abbiamo riavuto i soldi.
Inoltre,
abbiamo trovato questo.
E' una registrazione vocale.
Tutto quello che devi fare è causare una piccola collisione.
- Perché non sbarazzarsi di lui? - No.
Se Ji Sung si infortuna un po',
la Signora Choi lo rimanderà in Francia subito.
Non c'è bisogno di fare un gran casino.
- Non hai fatto una copia, vero? - Ovviamente no.
Il Signor Goo ha mentito.
Grazie al cielo.
Grazie. Grazie mille.
E' stata Bok Sil ad aiutami a trovarlo, così dovrebbe ringraziarla.
La sua sentenza sarà notevolmente ridotta grazie a questo.
Da questa parte, per favore.
Grazie mille.
Devo così tanto ...
ad entrambi.
Grazie.
Louie ...
Ho sentito che il Presidente di Goldline ...
è stato arrestato per condotta vergognosa.
Le cose devono essere caotiche presso la società.
Le cose vanno male per la società, ma io sono più preoccupata per Jae Sook.
Deve essere così in difficoltà con suo marito dietro le sbarre.
Jae Sook.
Mi dispiace essere stato sempre irritabile con te.
Non sono stato me stesso per molto tempo ...
perché ero preoccupato a coprire quello che ho fatto.
Ti basti sapere che sono stato molto in difficoltà.
Devo essere punito per quello che ho fatto,
ma voglio che tu e Ma Ri rimaniate in salute e bene.
Voglio anche farvi sapere che ti ringrazio ...
per essere stata sempre buona con Louie.
Sarò mai in grado ...
di ripagarti per tutto quello che hai fatto per me?
Perché ha ...
Perché ...
Papà.
Perché l'ha fatto?
Ho già guardato dappertutto.
- E' sicuro di averlo lasciato qui? - Assolutamente. Sono sicuro.
Vedi?
Questo non c'era l'ultima volta che sono venuto qui.
Stai diventando vecchio. Dovresti indossare un paio di occhiali da lettura.
Ho ancora un ottima vista.
La smetta di dirmi che sto invecchiando. Ferisce i miei sentimenti.
Il Signor Baek mi ha detto che invecchiare fa sudare quando si mangia.
Invecchiare fa anche piangere più facilmente?
Signorino Louie, per favore.
D'accordo.
Questo è il carillon realizzato per il 30° anniversario.
(Koboshi)
Ciao, Koboshi.
Amava Koboshi così tanto. È anche scritto lì.
Avrei sempre voluto domandarglielo. Che cosa significa Koboshi?
Si riferisce a un seme di qualcosa?
E' il nome di una bambina con un bel sorriso.
Quella bambina deve fare bene, giusto?
Sì, probabilmente.
Ad ogni modo, sono così felice che le sia tornata la memoria.
Dopo la notizia della sua morte,
la Signora Choi ha cercato ovunque questo scrigno.
La nonna? Perché?
E' perché i suoi ricordi più preziosi sono qui dentro.
Signora Choi, l'ho trovato finalmente.
- Davvero? - Può guardarla ora.
( 15 Marzo 1996, mamma, papà e Ji Sung)
- Le lascio un po' di privacy. - Va bene.
Vieni qui.
Ti sei divertito?
Quella voce.
Quella voce ...
ho desiderato così tanto poterla sentire.
- Vogliamo saltare? In 1, 2 e 3. - In 1, 2 e 3!
Non è divertente?
Mio ​​figlio, Geum Seok.
Mia nuora.
Mi mancate ragazzi.
Mio ​​Dio ...
Signora Choi.
Dov'è mia cognata?
E' "cognato".
Giusto, cognato.
Quella parola è bloccata nella mia testa.
E' uscito.
Deve essere una tortura per lui stare seduto nella sua stanza.
Può uscire e giocare.
Volevo sempre correre e giocare quando avevo la sua età.
Sono triste per non aver mai avuto modo di farlo.
D'accordo.
Oh, Louie.
Questo.
Lo stai dando a me?
E' il tuo denaro duramente guadagnato. Dovresti averlo.
Compraci tutto quello che vuoi.
Dovrei prendere un regalo per la nonna?
Sì, dovresti.
La gente di solito compra dei mutandoni per i loro genitori con il loro primo stipendio.
Compra dei mutandoni rossi per lei.
No.
Voglio comprare qualcos'altro.
Cosa?
E' un segreto.
Nonna.
Ho comprato queste per te con i miei soldi sudati.
Non sto parlando del mio stipendio al Gold Group. E' il mio vero primo stipendio.
Louie.
Bok Sil mi ha detto di comprarti dei mutandoni rossi, ma ho comprato queste.
Ho pensato che questo paio di tacchi alti sarebbe sembrato impressionante su di te.
Mio Dio. Hai scelto ...
il regalo perfetto per me. Lo adoro.
- Provale. - Va bene.
Ecco.
Oh, grazie.
Mio ​​Dio, mi si adattano perfettamente.
Che ne pensi? Mi stanno bene?
Perfette.
Questo paio di tacchi alti è stato creato in questo mondo per te.
Colui che è venuto a questo mondo per me ...
sei tu, Louie.
Grazie mille ...
per essere venuto da me.
Nonna.
Perché la nonna non è ancora qui?
- Vado a chiamarla. - Va bene. Andrò io.
Nonna!
Nonnina mia!
Nonna, svegliati.
La colazione è pronta.
Nonna.
Nonna ...
Nonna.
Nonna ...
Nonna.
Mi dispiace tanto. Sono arrivato troppo tardi.
Nonna.
Mia cara nonna ...
Nonna ...
Signora Choi ...
non posso crederci.
Nonna ...
Nonna.
(Choi Il Soon)
Addio, nonna.
La gente compra le cose in base a valori diversi.
Osservare il suo modello commerciale ...
può insegnare molto su quella persona.
Nonna.
Perché indossi i tacchi alti quando hai mal di schiena?
Indosso i tacchi alti ...
perché voglio rimanere giovane per sempre.
E' il mio atteggiamento nei confronti della vita.
Quando si indossano i tacchi alti,
il corpo curvo si raddrizza...
e i tuoi passi sono più vivaci.
Volevo camminare così per sempre.
In modo giovane e fiducioso.
Colui che è venuto a questo mondo per me ...
sei tu, Louie.
Grazie mille ...
per essere venuto da me.
Il tempo passava,
ma potevo ancora sentire il vuoto lasciato dalla morte della nonna.
Poi un giorno ...
Jung Ran. Jung Ran.
Una nuova vita venne a casa nostra.
Sembrava quasi come un regalo della nonna per noi.
Jung Ran.
- Oh, Dio. - Ti amo.
Mi stai facendo girare la testa.
Il mio ​​caro amico, il Signor Kim,
non si era ancora proposto a lei perché non l'aveva pienamente analizzata.
Bok Sil, che è così testarda,
ha rifiutato la mia offerta di vivere insieme in casa mia.
Vive ancora nella nostra camera sul tetto.
- Bok Sil, sono qui. - Ciao.
Ciao, Louie.
- Bok Nam, ci sei anche tu. - Resto a casa oggi.
- E' troppo affollato fuori. - Capisco.
Ho cucinato ramyeon perché me l'ha chiesto Bok Nam. Mangiamoli insieme.
- Ho fatto bene, giusto? - Sì.
Volevo mangiare fuori con Bok Sil.
- Louie e Bok Nam, apparecchiate la tavola. - Va bene.
Funzionerà ora?
Sì. E' tutto risolto. Abbiamo anche recuperato il nastro all'interno.
Grazie.
Che cos'è questo?
Mio ​​Dio.
Da dove viene questo?
- E' delizioso. - Sì.
Ciao, Signora Hong. Che cosa c'è?
Louie. Ho un regalo da darti.
Quale regalo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers